Private build on DSM (no registry); drop Docker Hub

AGENTS.md

@@ -40,8 +40,10 @@ container on DSM (network `bridge_hoelee`, reaches NocoDB at `http://nocodb:1038
 
 ## Build / deploy
 
+Private build on DSM — NO registry (do not push to Docker Hub):
+
 ```bash
-docker build -t hoelee/carousell-monitor:latest .
-docker push hoelee/carousell-monitor:latest
-# then Portainer stack from /volume1/docker/carousell-monitor/docker-compose.yml
+# on DSM (repo cloned to /volume1/docker/carousell-monitor)
+cd /volume1/docker/carousell-monitor
+sudo docker compose up -d --build
 ```

README.md

@@ -39,9 +39,15 @@ docker compose up -d
 
 ## Deploy (DSM via Portainer)
 
-Image pushed to Docker Hub `hoelee/carousell-monitor:latest`; the compose at
-`/volume1/docker/carousell-monitor` is deployed as a Portainer stack with the
-secrets passed as stack environment variables.
+Private build — no registry. The compose at `/volume1/docker/carousell-monitor`
+is cloned from Gitea and built on DSM (`build: .`), then deployed as a Portainer
+stack with the secrets passed as stack environment variables.
+
+```bash
+# on DSM
+cd /volume1/docker/carousell-monitor
+sudo docker compose up -d --build
+```
 
 ## Files
 

docker-compose.yml

@@ -5,7 +5,8 @@
 
 services:
   carousell-monitor:
-    image: hoelee/carousell-monitor:latest
+    build: .
+    image: carousell-monitor:latest
     container_name: carousell-monitor
     restart: unless-stopped
     environment: