feat(architecture): implement consultant review r4 (stream separation, nav upgrade, internal cta, schema & anchor fixes)

src/components/PostList.astro

@@ -3,6 +3,7 @@ import type { CollectionEntry } from 'astro:content';
 import { getCollection } from 'astro:content';
 import { postLang } from '../lib/lang';
 import { tagCounts, tagLink } from '../lib/tags';
+import { categoryLabel } from '../lib/categories';
 
 interface Props {
   posts: CollectionEntry<'posts'>[];
@@ -74,7 +75,7 @@ const thumb = (post: CollectionEntry<'posts'>, w: 400 | 800) => {
             </>
           )}
           <span class="sep">·</span>
-          <a class="tag" href={catHref(post.data.category)}>{post.data.category}</a>
+          <a class="tag" href={catHref(post.data.category)}>{categoryLabel(post.data.category, lang)}</a>
           {post.data.tags.map((t) => {
             const href = tagLink(t, counts, lang);
             return href ? <a class="tag" href={href}>{t}</a> : <span class="tag">{t}</span>;