edit(content): review batch-2 editorial pass across 24 posts (EN + ZH)

Tracker at 20 approved / 71 pending. Same pass as batch 1: first person throughout,
no LAN IPs in prose, ZH twins normalised to simplified Chinese, dynamicCta where the
post ends on a concrete next step.

src/content/posts/zh/why-i-built-a-video-knowledge-base.md

@@ -31,7 +31,7 @@ draft: false
 
 ## 2. 架构设计与工程取舍
 
-在设计这套系统时，我结合现有的家庭基础设施，确立了四项核心原则：
+在设计这套系统时，我结合我管理的私有基础设施（自托管 GPU 算力节点），确立了四项核心原则：
 
 ```
 [ 本地收集视频 / 收件箱 ]
@@ -44,7 +44,7 @@ draft: false
         ▼
 [ 严格解耦的数据层 ]
    ├── src/content/videos/{slug}.md    (元数据 + AI 结构化精读总结)
-   └── src/data/transcripts/{slug}.json (毫秒级分句逐字稿 [start, end, text])
+   └── src/data/transcripts/{slug}.json (亚秒级分句时间轴 [start, end, text])
         │
         ▼
 [ Astro 5 纯静态门户 ] ────► Pagefind 客户端 WASM 离线检索 (<20ms 响应)
@@ -61,8 +61,8 @@ draft: false
 ### 本地算力闭环，零云端转写成本
 不用云端按分钟计费的语音转写 API，流水线直接运行在宿主机的 NVIDIA RTX 3060 显卡上。通过 `faster-whisper` 与 `Silero-VAD` 结合，自动切除无声段，并按标点符号聚合成 3 到 8 秒的自然语义分句。
 
-### 严禁家庭 NAS 直出公网视频流
-用自建 NAS 直出公网 Range/206 视频流，一旦遇到爬虫或多人同时访问，宽带的上行带宽会被瞬间打满，甚至触发运营商对于 PCDN 的封禁。公网访问采用双轨策略：长青视频优先使用 B站/YouTube 官方嵌入播放器；自存短视频经 NVENC 压缩为 720p H.264 后托管在免流量费的 Cloudflare R2。
+### 严禁源站存储节点直出公网视频流
+用自建源站存储节点直出公网 Range/206 视频流，一旦遇到爬虫或多人同时访问，源站节点的上行带宽会被瞬间打满，甚至触发运营商对于异常流量的管控限制。公网访问采用双轨策略：长青视频优先使用 B站/YouTube 官方嵌入播放器；自存短视频经 NVENC 压缩为 720p H.264 后托管在免流量费的 Cloudflare R2。
 
 ### 基于 Pagefind 的毫秒级离线搜索
 前台不维护重型的 Meilisearch 或 Elasticsearch 数据库，直接编译为 Astro 静态站点并利用 Pagefind 构建分片索引。读者在浏览器端搜索时，通过 WebAssembly 按需拉取几十 KB 的分片，零服务器内存常驻，中文关键词检索延迟在 20ms 以内。
@@ -85,6 +85,6 @@ draft: false
 
 如果你的企业或团队也积累了大量内部培训录屏、会议回放或知识资产，需要将其转化为可检索、支持时间戳精读的企业内部知识库：
 
-- **WhatsApp 直接沟通**：[点击打开 WhatsApp (012-7972969)](https://wa.me/60127972969)
+- **WhatsApp 直接沟通**：[点击打开 WhatsApp (+60 12-797 2969)](https://wa.me/60127972969)
 - **电子邮箱**：[[email protected]](mailto:[email protected]?subject=关于视频知识库与内训检索系统的合作咨询)
 - **官方主页**：[hoelee.com](https://hoelee.com)