Add a GitHub action to compile and test native builds using the new Makefile-based build system. Currently runs on Ubuntu and in the future will run similarly on MacOS.