h2mux is already deprecated and will be eventually removed, in the meantime, the compression tests cause flaky failures. Removing them and the brotli code slims down our binaries and dependencies on CGO.
