TUN-6007: Implement new edge discovery algorithm

(cherry picked from commit 4f468b8a5d)

connection/quic.go

@@ -57,7 +57,7 @@ func NewQUICConnection(
 ) (*QUICConnection, error) {
 	session, err := quic.DialAddr(edgeAddr.String(), tlsConfig, quicConfig)
 	if err != nil {
-		return nil, fmt.Errorf("failed to dial to edge: %w", err)
+		return nil, &EdgeQuicDialError{Cause: err}
 	}
 
 	datagramMuxer, err := quicpogs.NewDatagramMuxer(session, logger)