TUN-7227: Migrate to devincarr/quic-go

The lucas-clemente/quic-go package moved namespaces and our branch
went stale, this new fork provides support for the new quic-go repo
and applies the max datagram frame size change.

Until the max datagram frame size support gets upstreamed into quic-go,
this can be used to unblock go 1.20 support as the old
lucas-clemente/quic-go will not get go 1.20 support.

supervisor/tunnel.go

@@ -11,8 +11,8 @@ import (
 	"time"
 
 	"github.com/google/uuid"
-	"github.com/lucas-clemente/quic-go"
 	"github.com/pkg/errors"
+	"github.com/quic-go/quic-go"
 	"github.com/rs/zerolog"
 	"golang.org/x/sync/errgroup"
 
@@ -605,6 +605,7 @@ func (e *EdgeTunnelServer) serveQUIC(
 	}
 
 	quicConn, err := connection.NewQUICConnection(
+		ctx,
 		quicConfig,
 		edgeAddr,
 		e.edgeBindAddr,