TUN-8371: Bump quic-go to v0.42.0

## Summary
We discovered that we were being impacted by a bug in quic-go,
that could create deadlocks and not close connections.

This commit bumps quic-go to the version that contains the fix
to prevent that from happening.

vendor/go.uber.org/mock/mockgen/model/model.go

@@ -305,7 +305,7 @@ type PredeclaredType string
 func (pt PredeclaredType) String(map[string]string, string) string { return string(pt) }
 func (pt PredeclaredType) addImports(map[string]bool)              {}
 
-// TypeParametersType contains type paramters for a NamedType.
+// TypeParametersType contains type parameters for a NamedType.
 type TypeParametersType struct {
 	TypeParameters []Type
 }