TUN-4961: Update quic-go to latest

- Updates fips-go to be the latest on cfsetup.yaml
- Updates sumtype's x/tools to be latest to avoid Internal: nil pkg
  errors with fips.

vendor/github.com/lucas-clemente/quic-go/internal/wire/frame_parser.go

@@ -26,7 +26,7 @@ func NewFrameParser(supportsDatagrams bool, v protocol.VersionNumber) FrameParse
 	}
 }
 
-// ParseNextFrame parses the next frame
+// ParseNext parses the next frame.
 // It skips PADDING frames.
 func (p *frameParser) ParseNext(r *bytes.Reader, encLevel protocol.EncryptionLevel) (Frame, error) {
 	for r.Len() != 0 {
@@ -38,7 +38,11 @@ func (p *frameParser) ParseNext(r *bytes.Reader, encLevel protocol.EncryptionLev
 
 		f, err := p.parseFrame(r, typeByte, encLevel)
 		if err != nil {
-			return nil, qerr.NewErrorWithFrameType(qerr.FrameEncodingError, uint64(typeByte), err.Error())
+			return nil, &qerr.TransportError{
+				FrameType:    uint64(typeByte),
+				ErrorCode:    qerr.FrameEncodingError,
+				ErrorMessage: err.Error(),
+			}
 		}
 		return f, nil
 	}