TUN-8701: Add metrics and adjust logs for datagram v3

Closes TUN-8701

quic/v3/metrics_test.go

@@ -0,0 +1,9 @@
+package v3_test
+
+type noopMetrics struct{}
+
+func (noopMetrics) IncrementFlows()    {}
+func (noopMetrics) DecrementFlows()    {}
+func (noopMetrics) PayloadTooLarge()   {}
+func (noopMetrics) RetryFlowResponse() {}
+func (noopMetrics) MigrateFlow()       {}