TUN-8762: fix argument order when invoking tracert and modify network info output parsing.

## Summary

The windows code path has three bugs:

* the -4 and -6 option cannot be passed in the last position
* since there are some lines in the command output that are not parsable the collection fails to parse any kind of output
* the timeout hop is not correctly parsed

This PR also guards the parsing code against empty domains

Closes TUN-8762

diagnostic/network/collector.go

@@ -2,11 +2,14 @@ package diagnostic
 
 import (
 	"context"
+	"errors"
 	"time"
 )
 
 const MicrosecondsFactor = 1000.0
 
+var ErrEmptyDomain = errors.New("domain must not be empty")
+
 // For now only support ICMP is provided.
 type IPVersion int