diff --git a/src/content/posts/hardening-a-tor-onion-service.md b/src/content/posts/hardening-a-tor-onion-service.md index 507f996..4566250 100644 --- a/src/content/posts/hardening-a-tor-onion-service.md +++ b/src/content/posts/hardening-a-tor-onion-service.md @@ -20,9 +20,9 @@ The way I answer a curiosity like that is to build something, so the experiment These addresses don't work in a normal browser. You need Tor Browser, which routes your traffic through the Tor network. It's a five-minute setup: 1. Download it from **[torproject.org/download](https://www.torproject.org/download/)**. -2. **Verify the signature.** The download page links the `.asc` files, and this step matters — a tampered Tor Browser is the worst possible way to lose your anonymity. Download the signing key, then check the file: +2. **Verify the signature.** The download page links the `.asc` files, and this step matters — a tampered Tor Browser is the worst possible way to lose your anonymity. Fetch the Tor Browser signing key (the fingerprint is published on the download page and in the Tor Browser manual), then check the file: ```bash - gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser@torproject.org + # import the signing key — see the .asc link on the download page gpg --verify tor-browser-*.tar.xz.asc tor-browser-*.tar.xz ``` 3. Extract and run it. Windows and macOS get a normal installer; on Linux, extract and run `./start-tor-browser.desktop`. diff --git a/src/content/posts/zh/hardening-a-tor-onion-service.md b/src/content/posts/zh/hardening-a-tor-onion-service.md index a96bacb..9c6aa0f 100644 --- a/src/content/posts/zh/hardening-a-tor-onion-service.md +++ b/src/content/posts/zh/hardening-a-tor-onion-service.md @@ -20,9 +20,9 @@ banner: /banners/hardening-a-tor-onion-service.png 这些地址在普通浏览器里打不开,你需要 Tor Browser,它会把你的流量经过 Tor 网络转发。安装大概五分钟: 1. 从 **[torproject.org/download](https://www.torproject.org/download/)** 下载。 -2. **验证签名。** 下载页会给出 `.asc` 文件和签名密钥的链接,这一步很重要——被篡改的 Tor Browser 是丢掉匿名性最糟糕的方式。先导入签名密钥,再校验文件: +2. **验证签名。** 下载页会给出 `.asc` 文件和签名密钥的链接,这一步很重要——被篡改的 Tor Browser 是丢掉匿名性最糟糕的方式。先取得 Tor Browser 的签名密钥(指纹发布在下载页和 Tor Browser 手册里),再校验文件: ```bash - gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser@torproject.org + # 导入签名密钥——见下载页上的 .asc 链接 gpg --verify tor-browser-*.tar.xz.asc tor-browser-*.tar.xz ``` 3. 解压并运行。Windows 和 macOS 是常规安装包;Linux 解压后运行 `./start-tor-browser.desktop`。