diff --git a/src/content/posts/zh/smartctl-exit-code-32-skips-the-disks-that-matter.md b/src/content/posts/zh/smartctl-exit-code-32-skips-the-disks-that-matter.md
index 0e067e1..ec12f25 100644
--- a/src/content/posts/zh/smartctl-exit-code-32-skips-the-disks-that-matter.md
+++ b/src/content/posts/zh/smartctl-exit-code-32-skips-the-disks-that-matter.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: "smartctl 退出码 32：专门跳过你最该看的硬盘的那个\"错误\""
+title: "smartctl 退出码 32：专门跳过你最该看的硬盘的那个“错误”"
 description: "把 smartctl 的任何非零退出码当成读取失败的监控脚本，恰好会跳过属性已经逼近阈值的那些盘。退出码 32 不是错误，而是一段历史。"
 pubDate: 2026-04-14
 updatedDate: 2026-09-29
diff --git a/src/content/posts/zh/your-disk-full-alert-is-lying.md b/src/content/posts/zh/your-disk-full-alert-is-lying.md
index e471147..d2ba5f5 100644
--- a/src/content/posts/zh/your-disk-full-alert-is-lying.md
+++ b/src/content/posts/zh/your-disk-full-alert-is-lying.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: "你的\"磁盘将满\"告警在说谎：别再按百分比告警"
+title: "你的“磁盘将满”告警在说谎：别再按百分比告警"
 description: "\"剩余 3%\"听着像紧急事故，直到你发现那是 500 GB。在多 TB 的卷上，百分比阈值会在没事的时候乱叫，也会在真出事的时候沉默。"
 pubDate: 2026-06-24
 updatedDate: 2026-09-29